Italiano o Giapponese?

Italiano o Giapponese?

« Older topic | Newer topic »

Track this topic | Email this topic | Print this topic

Amberle

Posted on 28/12/2006, 09:58

a secret makes a woman woman

Group: Member
Posts: 280
Location: Carbonia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 20/11/2009, 22:32

Quello è tutto un altro discorso!....se poi invece si viene a dire ke si preferisce quello giapponese io trovo la cosa senza senso...xkè allora non ascoltiamo un film in tutte le lingue x sentire quella ke ci piace di + e poi lo guardiamo sempre in quella versione?...io dico ke qualunque doppiaggio va bene e non capisco tutta questa voglia di guardarlo in lingua originale!

...poi quello ke dici tu Mc è naturale, ma una volta ke arriva anche in italia io non lo guarderei + con i sottotitoli! -_-

Ivy Walker

Posted on 28/12/2006, 14:11

fissa lo sguardo

Group: Member
Posts: 4012
Location: Covington Woods

Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 01:03, 17 minuti fa

sui film d'animazione il discorso credo sia un po' più complesso perchè, in una lingua o nell'altra, il film è comunque "doppiato".. e infatti i fim d'animazione stranieri sono gli unici che guardo anche in italiano.. ma per tutti gli altri film (con attori in carne ed ossa, intendo..)guardo solo la versione originale.. secondo me il film doppiato perde di intensità, non è questione di guardarlo in tutte le lingue e poi scegliere, solo che se il film è giapponese lo guardo in giapponese, se è cinese in cinese.. ai sottotitoli ci si abitua, si fa un po' più fatica certo ma l'impatto emotivo è sempre migliore per me, più coinvolgente..

"He's everything a man should be." Angelina Jolie on Clint Eastwood
-
"She is almost a mystical soul. I don't know many actors who can be as naked as she can be in her face, and look so beautiful.
And all I want is never to see any makeup on this face ever in my life,
because I have never seen such beauty." Liv Ullmann on Cate Blanchett

È un bel giovane? E l'ho sposato io che sono brutta, crepate!

Si ha da penare, si ha da morire. Ma si ha da vincere, e da trionfare.

Amberle

Posted on 28/12/2006, 14:23

a secret makes a woman woman

Group: Member
Posts: 280
Location: Carbonia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 20/11/2009, 22:32

Sinceramente quando guardo anche solo i trailer in inglese mi dà fastidio, xkè, sarò io tarda

, ma non riesco a cogliere l'intonazione ke hanno i personaggi...mah...magari voi ci siete abituati, tutto qua!

Ivy Walker

Posted on 28/12/2006, 14:31

fissa lo sguardo

Group: Member
Posts: 4012
Location: Covington Woods

Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 01:03, 17 minuti fa

le intonazioni sono diverse in tutte le lingue ovviamente.. a parte le lingue europee a cui siamo più abituati (inglese, francese, spagnolo...) nelle altre non è così semplice cogliere le sfumature, soprattutto con quelle asiatiche è praticamente impossibile.. quando ho visto Hero in cinese ci ho messo un po' per entrare nell'atmosfera del film; ma l'intonazione si perde comunque, anche col doppiaggio, almeno con la versione originale si possono ascoltare le vere voci degli attori.. credo che doppiando un personaggio spesso risulti falsato perchè la voce è determinante nel definirlo.. ci sono molti personaggi che ho capito meglio guardando il film in originale perchè la voce italiana non gli rendeva giustizia..

Amberle

Posted on 28/12/2006, 14:48

a secret makes a woman woman

Group: Member
Posts: 280
Location: Carbonia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 20/11/2009, 22:32

Anche quando guardo i contenuti speciali dei film ke sono x forza di cose con i sottotitoli, alla fine mi perdo metà delle cose ke fanno vedere, secondo me è molto difficile seguire testo e immagini....ci vuole proprio l'interesse di sentire un film in lingua originale x sopportare tutto ciò!

=Shinji=

Posted on 28/12/2006, 20:32

Advanced Member

Group: Member
Posts: 54
Location: Carbonia (CA)

Status: Offline: ultima azione eseguita il 31/12/2009, 03:05

CITAZIONE (Amberle @ 28/12/2006, 09:58)

[...] se poi invece si viene a dire ke si preferisce quello giapponese io trovo la cosa senza senso...xkè allora non ascoltiamo un film in tutte le lingue x sentire quella ke ci piace di + e poi lo guardiamo sempre in quella versione?

perchè il giapponese in questo caso è l originale, le voci scelte per i personaggi sono quelle e basta, non è un adattamento, e per i film è molto peggio...
poi vabbè certo che guardo anche roba in italiano, ma se posso scegliere evito '^'

CITAZIONE

io dico ke qualunque doppiaggio va bene e non capisco tutta questa voglia di guardarlo in lingua originale!

il doppiaggio secondo me non è mai ai livelli dell originale, in FLCL ad esempio la voce italiana di naota mi fa senso...sentire un bambino delle elementari parlare come un ventenne lo trovo estremamente fastidioso, e anche se è doppiato bene li guardo sempre più volentieri in jap...
cmq ammetto di essere fissato xD

Amberle

Posted on 28/12/2006, 21:20

a secret makes a woman woman

Group: Member
Posts: 280
Location: Carbonia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 20/11/2009, 22:32

Vabbè meglio essere fissato in questo ke in altro!

Edited by MC Nike - 28/12/2006, 21:24

MC Nike

Posted on 28/12/2006, 21:28

Senior Member

Group: Administrator
Posts: 635
Location: Neo Tokio 3

Status: Offline: ultima azione eseguita il 24/3/2009, 20:57

CITAZIONE (Amberle @ 28/12/2006, 21:20)

Vabbè meglio essere fissato in questo ke in altro!

Non credo si tratti di fissazione, anch'io preferisco di gran lunga la versione giapponese a quella italiana!
Si tratta solo di gusti...cmq a me da fastidio vedermi un film in lingua originale leggendo i sottotitoli, devo rimanere più concentrato e non riesco a seguire le immagini, mi rovina l'atmosfera...

Di nulla Pirate. (Lei sa per cosa)
Summer in aereo: "Scusi questo è l'aereo per Cagliari?"
P.D.: "Dovevi vedere come correva il mio cane...................quando gli ho dato fuoco!"
Squinzia: "Ciao! Eh! Te l'immagini!?!"
C.E.: "Mi sono alzato perchè mi stava venendo l'ernia del disco alla gamba!"
F.C.: "Ah, è al festival di Venezia? Quindi a Cannes?"
F.C.: "Non c'è una Muscas che vola..."
C.E.: "Mi sta venendo un infarto alla gamba!"
F.C.: "E' un evento mondano, più dano che mon..."

Amberle

Posted on 28/12/2006, 21:29

a secret makes a woman woman

Group: Member
Posts: 280
Location: Carbonia

Status: Offline: ultima azione eseguita il 20/11/2009, 22:32

Si è appunto questo il problema!

Ivy Walker

Posted on 29/12/2006, 11:13

fissa lo sguardo

Group: Member
Posts: 4012
Location: Covington Woods

Status: Online: ultima azione eseguita alle ore 01:03, 17 minuti fa

CITAZIONE (MC Nike @ 28/12/2006, 21:28)

cmq a me da fastidio vedermi un film in lingua originale leggendo i sottotitoli, devo rimanere più concentrato e non riesco a seguire le immagini, mi rovina l'atmosfera...

a me dà più fastidio vederlo doppiato, mi irrita e mi innervosisce.. mi viene voglia di sentire le voci originali.. e se si tratta di attori che conosco comincio a chiedermi come avrebbero interpretato una certa frase e mi distraggo..
e come ha detto Shinji spesso le voci più allucinanti sono quelle dei bambini: o parlano come adulti o come dementi!